在身

「在身」の発音・読み方

ピンインzài shēn

「在身」の意味

「在身」の例文

他tā有yǒu伤shāng在zài身shēn，不bù能néng参cān加jiā比bǐ赛sài。

彼はけがを負っているため、試合に参加できない。

「在身」のコアイメージコアイメージ

何かを自分の体や身の上に抱えている状態

「在身」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén身shēn上shàng带dài着zhe某mǒu种zhǒng伤shāng病bìng或huò负fù担dān，常cháng用yòng于yú“有yǒu＋名míng词cí＋在zài身shēn”的de结jié构gòu

「在身」の語源語源

在身は、「在」がある・いる状態、「身」が人の体や身の上を表し、何かがその人の身にあることを示す組み合わせ

「在身」のコラムコラム

  • 日本語の「身に負う」は責任や義務にもよく使うが、中国語の「有伤在身」「有病在身」では、まず傷や病気など体の状態を表すことが多い
↑ TOPへ