哑子吃黄连

「哑子吃黄连」の発音・読み方

ピンインyǎ zǐ chī huáng lián

「哑子吃黄连」の意味

「哑子吃黄连」の例文

他tā受shòu了le委wěi屈qū，却què只zhǐ能néng哑yǎ子zǐ吃chī黄huáng连lián。

彼は不当な扱いを受けても、苦しみを口に出せない。

「哑子吃黄连」のコアイメージコアイメージ

耐えがたい苦しさを内に抱え、外へ訴えられない状態

「哑子吃黄连」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén受shòu了le苦kǔ或huò受shòu了le委wěi屈qū，想xiǎng说shuō却què说shuō不bù出chū自zì己jǐ的de苦kǔ衷zhōng。

「哑子吃黄连」の語源語源

哑子吃黄连は、話せない「哑子」と苦い薬草を指す「黄连」を組み合わせた成語で、苦さを感じても言葉にできないという因果から現在の意味が生まれた表現

「哑子吃黄连」のコラムコラム

  • 会話や文章では「哑巴吃黄连，有苦说不出」という形も見られ、対象の人が黙っているだけでなく、事情を話せない立場に置かれていることを表す点が特徴
↑ TOPへ