咂嘴舔唇

「咂嘴舔唇」の発音・読み方

ピンインzā zuǐ tiǎn chún

「咂嘴舔唇」の意味

「咂嘴舔唇」の例文

他tā看kàn着zhe烤kǎo肉ròu，咂zā嘴zuǐ舔tiǎn唇chún。

彼は焼き肉を見て、舌なめずりした。

「咂嘴舔唇」のコアイメージコアイメージ

食べたい気持ちが口元の動きに表れる様子

「咂嘴舔唇」の中国語での定義中国語での定義

看kàn到dào想xiǎng吃chī的de东dōng西xī时shí，发fā出chū咂zā嘴zuǐ声shēng并bìng用yòng舌shé头tou舔tiǎn嘴zuǐ唇chún，表biǎo示shì很hěn想xiǎng吃chī

「咂嘴舔唇」の語源語源

咂嘴舔唇は、「咂嘴」が口を鳴らす動作、「舔唇」が舌で唇をなめる動作を表し、二つの動作を重ねて食べたがる様子を示す成語

「咂嘴舔唇」のコラムコラム

  • 日本語の「舌なめずりする」は欲望を表す比喩にも使うが、中国語の「咂嘴舔唇」は食べ物を前にした口元の動作をそのまま描く場面で使われることが多い

「咂嘴舔唇」は英語では

↑ TOPへ