「吐苦水」のコアイメージコアイメージ
胸の中にたまった不満や悩みを、外へ流し出す感覚
「吐苦水」の中国語での定義中国語での定義
向别人诉说自己的烦恼和不满
「吐苦水」の語源語源
吐苦水は、「吐」が中にあるものを外へ出すこと、「苦水」が苦しい気持ちや不満のたとえを表し、苦しさを言葉にして人へ伝える組み合わせ
「吐苦水」のコラムコラム
- 「吐苦水」は、相手を責めるというより、親しい人に自分のつらさを聞いてもらう場面で使われやすく、「抱怨」よりも気持ちを吐き出す側面が強い表現
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。