发上指冠

「发上指冠」の発音・読み方

ピンインfà shàng zhǐ guān

「发上指冠」の意味

「发上指冠」の例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù发fà上shàng指zhǐ冠guān，大dà声shēng骂mà人rén。

彼はその話を聞くなり、怒髪が冠を突き上げ、大声で人を罵った。

「发上指冠」のコアイメージコアイメージ

怒りが体の内側から噴き上がり、髪の先まで上へ伸びるイメージ

「发上指冠」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén怒nù不bù可kě遏è，头tóu发fà直zhí立lì向xiàng上shàng，像xiàng是shì要yào指zhǐ向xiàng头tóu上shàng的de帽mào子zi

「发上指冠」の語源語源

发上指冠は、「发上」が髪の毛が上へ立つこと、「指冠」がその髪の先が冠の方を向くことを表し、怒りが外見に現れた様子を一語にした成語

「发上指冠」のコラムコラム

  • 現代中国語で近い表現に「怒发冲冠」があり、「冲」は冠へ突き進む動き、「指」は冠の方を指す向きを表すため、似た怒りの場面でも動きの描き方が異なる
↑ TOPへ