前愆

「前愆」の発音・読み方

ピンインqián qiān

「前愆」の意味

「前愆」の例文

他tā决jué心xīn改gǎi正zhèng前qián愆qiān，重chóng新xīn做zuò人rén。

彼は過去の過ちを改め、生まれ変わろうと決心した。

「前愆」のコアイメージコアイメージ

正すべき過去の過ちをひとまとめに捉える視点

「前愆」の中国語での定義中国語での定義

过guò去qù做zuò错cuò的de事shì情qíng或huò犯fàn下xià的de罪zuì过guò

「前愆」の語源語源

前愆は、「前」が過去の時を示し、「愆」が過ちや罪を示すため、過去に犯した過ちや罪をまとめて表す複合語

「前愆」のコラムコラム

  • 「前愆」を「過去の罪」とだけ訳すと重くなりすぎる場合があり、文脈によっては道徳的な罪だけでなく、以前の過ち全般を指す語として読まれる
↑ TOPへ