借译

「借译」の発音・読み方

ピンインjiè yì

「借译」の意味

「借译」の例文

许xǔ多duō术shù语yǔ都dōu是shì用yòng借jiè译yì的de方fāng法fǎ翻fān译yì的de。

多くの専門用語は借訳の方法で翻訳されている。

「借译」のコアイメージコアイメージ

外国語の表現を、その意味の部品に分けて中国語の部品へ置き換える方法

「借译」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ外wài语yǔ词cí的de结jié构gòu和hé意yì思si保bǎo留liú下xià来lái，再zài用yòng汉hàn语yǔ的de词cí语yǔ组zǔ成chéng一yí个gè新xīn词cí

「借译」の語源語源

借译は、「借りる」の「借」と「訳す」の「译」から成り、外国語の表現をそのまま音写するのではなく、意味を借りて中国語の語として組み立てる成り立ち

「借译」のコラムコラム

  • 「借译」は、外国語を中国語らしい表現に置き換えるだけの広い意味ではなく、元の語を構成する部分と訳語の部分が対応する場合に使われる語
↑ TOPへ