传写

「传写」の発音・読み方

ピンインchuán xiě

「传写」の意味

「传写」の例文

他tā把bǎ这zhè篇piān古gǔ文wén传chuán写xiě下xià来lái。

彼はこの古文を書き写した。

「传写」のコアイメージコアイメージ

原文を手でなぞるように書き、文章を別の本や紙に残すイメージ

「传写」の中国語での定義中国語での定義

照zhào着zhe原yuán来lái的de文wén字zì把bǎ文wén章zhāng写xiě在zài别bié的de纸zhǐ张zhāng或huò书shū本běn上shàng，以yǐ便biàn传chuán递dì和hé保bǎo存cún

「传写」の語源語源

传写は、「写」が書き写す動作を示し、「传」がその文字を他者へ渡したり後に残したりする働きを加える複合語

「传写」のコラムコラム

  • 中国語の古典文献を読むときは、原本そのものではなく传写された写本が伝わっている場合があり、本文の違いが生じる背景を示す語として現れることがある

「传写」は英語では

↑ TOPへ