以辞害意

「以辞害意」の発音・読み方

ピンインyǐ cí hài yì

「以辞害意」の意味

「以辞害意」の例文

理lǐ解jiě古gǔ文wén时shí，不bú要yào以yǐ辞cí害hài意yì。

古文を理解するときは、字面にこだわって真意を失ってはいけない。

「以辞害意」のコアイメージコアイメージ

言葉の形を重く見すぎて、そこに込められた意味を損なうイメージ

「以辞害意」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ只zhǐ看kàn表biǎo面miàn的de文wén字zì或huò说shuō法fǎ来lái理lǐ解jiě，因yīn而ér没méi有yǒu正zhèng确què把bǎ握wò原yuán本běn的de意yì思si

「以辞害意」の語源語源

以辞害意は、「以」が用いること、「辞」が言葉や表現、「害」が害すること、「意」が意味を表し、言葉を手がかりにするはずが意味を損なう成語で、『孟子』の「不以辞害志」に通じる表現

「以辞害意」のコラムコラム

  • 現代中国語では、古典の詩文だけでなく、発言や文章の一節を字面どおりに受け取り、話し手の意図を取り違える場面にも用いられる
↑ TOPへ