以怨报德

「以怨报德」の発音・読み方

ピンインyǐ yuàn bào dé

「以怨报德」の意味

「以怨报德」の例文

他tā不bú但dàn不bù感gǎn谢xiè我wǒ，反fǎn而ér以yǐ怨yuàn报bào德dé。

彼は私に感謝しないばかりか、かえって恩を仇で返した。

「以怨报德」のコアイメージコアイメージ

受けた親切を、感謝ではなく敵意で返す向きの反転

「以怨报德」の中国語での定義中国語での定義

本běn来lái应yīng该gāi报bào答dá别bié人rén的de恩ēn情qíng，却què反fǎn过guò来lái对duì别bié人rén表biǎo示shì敌dí意yì或huò进jìn行xíng伤shāng害hài。

「以怨报德」の語源語源

以怨报德は、「以怨」が恨みを用いること、「报德」が受けた恩に報いることを表し、前半の方法と後半の対象をつなげて恩を恨みで返す成り立ち

「以怨报德」のコラムコラム

  • 「报德」の「德」は道徳一般ではなく、ここでは人から受けた恩や親切を指し、「以怨报德」は恩知らずな仕打ちを表す成語
↑ TOPへ