东劳西燕

「东劳西燕」の発音・読み方

ピンインdōng láo xī yàn

「东劳西燕」の意味

「东劳西燕」の例文

毕bì业yè后hòu，他tā们men便biàn东dōng劳láo西xī燕yàn，很hěn少shǎo再zài见jiàn。

卒業後、彼らは離れ離れになり、ほとんど再会しなかった。

「东劳西燕」のコアイメージコアイメージ

人と人が別々の方向へ進み、かつての近さが失われる感覚

「东劳西燕」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén们men分fēn别bié走zǒu向xiàng不bù同tóng的de地dì方fāng，从cóng此cǐ相xiāng距jù很hěn远yuǎn，难nán以yǐ再zài见jiàn

「东劳西燕」の語源語源

东劳西燕は、南朝梁の『東飛伯労歌』に見える「东飞伯劳西飞燕」から生まれた成語で、「东劳」は東へ飛ぶモズ、「西燕」は西へ飛ぶ燕を指し、二つの行き先の違いが離別の意味につながったもの

「东劳西燕」のコラムコラム

  • 东劳西燕は日常会話よりも文章で目にすることが多い語で、別れを事実として述べるだけでなく、過去を振り返る場面にもなじむ書き言葉寄りの表現
↑ TOPへ