편역

「편역」の発音・読み方

ローマ字pʰjʌnjʌk

「편역」の意味

「편역」の例文

이i 책은chae geun 원문의won mu nui 내용을nae yong eul 줄인chu rin 편역은pyeo nyeo geun 아니다a ni da.

この本は原文の内容を省いた編訳ではない。

「편역」のコアイメージコアイメージ

翻訳に編集の手を加え、原文の量や説明を読み手に合わせて調整する働き

「편역」の韓国語での定義韓国語での定義

원문의won mu nui 일부를il bu reul 생략하거나saeng nya ka geo na 필요한pi ryo han 설명을seol myeong eul 덧붙여teot ppu chyeo, 독자가tok jja ga 이해하기i hae ha gi 쉽도록swip tto rok 다듬은ta deu meun 번역문이나peo nyeong mu ni na 번역하는peo nyeo ka neun 방법pang beop

「편역」の語源語源

편역は、漢字の編（編集する）と譯（別の言語に移す）が結びついた語で、編集を加えた翻訳を表す

「편역」のコラムコラム

  • 同じ作品に「편역본」と「완역본」がある場合、前者は内容を整理した読みやすい版、後者は原文全体を移した版を指す
↑ TOPへ