눈칫밥

「눈칫밥」の発音・読み方

ローマ字nunt͡ɕʰitp͈ap

「눈칫밥」の意味

「눈칫밥」の例文

그는keu neun 친척chin cheok 집에서chi be seo 눈칫밥을nun chit ppa beul 먹으며meo geu myeo 지냈다chi naet tta.

彼は親戚の家で居候暮らしをしながら過ごした。

「눈칫밥」のコアイメージコアイメージ

他人の家で世話になり、相手の顔色をうかがいながら暮らす状態

「눈칫밥」の韓国語での定義韓国語での定義

남의na mui 집에chi be 얹혀살면서eon chyeo sal myeon seo 주인의chu i nui 눈치를nun chi reul 보며po myeo 얻어먹는eo deo meong neun 밥이나pa bi na 그런keu reon 생활을saeng hwa reul 이르는i reu neun 말mal

「눈칫밥」の語源語源

눈칫밥は、눈치（相手の様子を読むこと）と밥（食事）が結びつき、世話になる相手を気にしながら暮らすことを表す語

「눈칫밥」のコラムコラム

  • 日本語の「居候」よりも、世話になる相手に遠慮して肩身が狭い感じまで含む表現
↑ TOPへ