「黄金の波」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

가을 들판에 황금물결이 펼쳐졌다.

秋の野原に黄金の波が広がった。

가을 들판에 금물결이 일렁였다.

秋の野に黄金の波が揺れた。

例文

가을ka eul 들판에teul pa ne 황금물결이hwang geum mul gyeo ri 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

秋の野原に黄金の波が広がった。

コアイメージ

広い範囲が黄金色に染まり、風や動きで波のように揺れる景色

韓国語での定義

황금빛을hwang geum bi cheul 띤ttin 넓은neol beun 모습이mo seu bi 물결처럼mul gyeol cheo reom 일렁이는il leong i neun 것을keo seul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

황금물결は、황금（黄金）と물결（波）を組み合わせ、黄金色に広がるものを波にたとえた合成語

コラム

황금물결は水面だけでなく、実った稲や麦が一面に揺れる様子にも使う表現

例文

가을ka eul 들판에teul pa ne 금물결이keum mul gyeo ri 일렁였다il leong yeot tta.

秋の野に黄金の波が揺れた。

コアイメージ

光や風を受けた広い面が、金色の波のように揺れ動いて見える景色

韓国語での定義

금빛을keum bi cheul 띤ttin 물결이나mul gyeo ri na 물결처럼mul gyeol cheo reom 넓게neol kke 흔들리는heun deul li neun 금빛의keum bi chui 모습mo seup

語源

금물결は、금（黄金）と 물결（波）を組み合わせ、金色の波に見える広がりを表す語

コラム

금물결の 물결は水面に限らず、光や風で一面が揺れて見える場面にも使われる比喩表現