退転

퇴전toe jeon

意味

名退転たいてん
名後退こうたい
名退歩たいほ

例文

수행자는su haeng ja neun 퇴전을toe jeo neul 경계하며kyeong gye ha myeo 꾸준히kku jun hi 정진했다cheong jin haet tta.

修行者は退転を警戒し、着実に修行に励んだ。

コアイメージ

積み上げてきた修行や成長が、前へ進まず元の低い段階へ戻る動き

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 수행이나su haeng i na 깨달음의kkae da reu mui 상태가sang tae ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 이전의i jeo nui 낮은na jeun 단계로tan gye ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

퇴전は、漢字の退（後ろへ下がる）と轉（移り変わる）から成り、修行の状態が後ろ向きに変わる意味

コラム

「退転」は日本語でも仏教語として使われるため、韓国語の퇴전も日常の後退ではなく、修行や悟りの文脈で読むと意味を取りやすい語