「装填される」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

装填される

탄환이 총에 장전됐다.

弾丸が銃に装填された。

装填される

탄환이 총에 장탄됐다.

弾丸が銃に装填された。

例文

탄환이tan hwa ni 총에 장전됐다chang jeon dwaet tta.

弾丸が銃に装填された。

コアイメージ

弾や弾薬が、発射できるよう銃や武器の中に収まった状態

韓国語での定義

탄환이나tan hwa ni na 탄약이ta nya gi 총이나chong i na 무기mu gi 안에a ne 들어가서teu reo ga seo 쏠ssol 수su 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

장전되다は、漢字語の「裝塡」に由来し、「裝」は入れること、「塡」はすき間を満たすことを表す語

コラム

ゲームでいう「リロード」に当たり、韓国語では弾を入れる側を장전하다、入った状態を장전되다で表す使い分け

例文

탄환이tan hwa ni 총에 장탄됐다chang tan dwaet tta.

弾丸が銃に装填された。

コアイメージ

弾薬が武器に収められ、撃つための準備が整うイメージ

韓国語での定義

탄환이나tan hwa ni na 탄약이ta nya gi 무기mu gi 안에a ne 들어가teu reo ga 발사할pal sa hal 수su 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

장탄되다は、「裝彈」に「되다」が付いた語で、「裝」は物を入れて備えること、「彈」は弾を表す漢字語

コラム

「탄환이 총에 장탄됐다」のように使い、誰が装填したかよりも弾の状態の変化を中心に述べる表現