行きつ戻りつ

주춤주춤chu chum ju chum

意味

副ためらいながら
副たじろぎながら
副行きつ戻りついきつもどりつ

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 주춤주춤chu chum ju chum 물러섰다mul leo seot tta.

彼は見知らぬ人の前でためらいながら後退した。

コアイメージ

足取りが前へ進みかけては鈍り、ためらいが動きに表れる様子

韓国語での定義

앞으로a peu ro 나아가려던na a ga ryeo deon 사람이sa ra mi 망설이면서mang seo ri myeon seo 걸음을keo reu meul 자꾸cha kku 멈추거나meom chu geo na 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 모양mo yang

語源

주춤주춤は、動作が一度に進まずためらう様子を表す주춤하다の語幹を重ねた副詞で、動きの反復を示す

コラム

주춤주춤は、머뭇머뭇のような心の迷いだけでなく、足や体が止まりかけたり後ろへ下がったりする場面に使われやすい