苦々しく
씁쓸히sseup sseul hi
意味
- 副 苦々しく
- 副 ほろ苦く
例文
그는 씁쓸히 웃었다.
彼は苦々しく笑った。
コアイメージ
期待と現実の差から残るあきらめや残念さが、言葉や表情ににじむ感じ
韓国語での定義
맛이 조금 쓰거나 마음이 언짢고 서운한 느낌이 들게
語源
씁쓸히は、씁쓸하다に副詞を作る接尾辞「-히」が付いた形で、味や気持ちの苦さを表す語
コラム
- 씁쓸한 웃음は日本語の「苦笑い」に近く、残念さや気まずさがにじむ笑いを指す表現
씁쓰레sseup sseu re
意味
- 副 苦々しく
- 副 ほろ苦く
例文
그는 씁쓰레 웃었다.
彼は苦々しく笑った。
コアイメージ
苦みや不快な気持ちが、はっきり強くではなく外に表れる様子
韓国語での定義
맛이 약간 쓰거나 마음이 편하지 않은 느낌이 나타나는 모양
語源
씁쓰레は、「씁쓰레」と「하다」が結びついた「씁쓰레하다」の前半に当たる語基が、副詞として用いられる形
コラム
- 씁쓰레は、単に機嫌が悪い状態ではなく、笑顔や態度の中に消えきらない苦い余韻がある場面で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1