米つき場

방앗간pang at kkan

意味

名製粉所せいふんじょ
名精米所せいまいしょ
名米つき場こめつきば

例文

밀을mi reul 방앗간에pang at kka ne 맡겼다mat kkyeot tta.

小麦を製粉所に預けた。

コアイメージ

収穫した穀物を、ついたりひいたりして食べられる形に加工する場

韓国語での定義

벼나pyeo na 밀mil 같은ka teun 곡식을kok ssi geul 찧거나jji keo na 빻아서ppa a seo 쌀이나ssa ri na 가루로ka ru ro 만드는man deu neun 곳kot

語源

방앗간は、穀物をついたりひいたりする방아と、場所を表す간が結びついた語

コラム

韓国語のことわざ「참새가 방앗간을 그냥 지나치랴」では、好物のある場所を見つけた人が素通りできないたとえに使われる