真骨頂

진면목chin myeon mok

意味

名真価しんか
名本領ほんりょう
名真骨頂しんこっちょう

例文

이제야i je ya 그의keu ui 진면목을chin myeon mo geul 알았다a rat tta.

ようやく彼の真価が分かった。

コアイメージ

外から見ただけでは分からない、本来のすぐれた姿や価値が表に現れるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉으로keo teu ro 잘chal 드러나지teu reo na ji 않는an neun 참된cham doen 모습이나mo seu bi na 본래의pol lae ui 뛰어난ttwi eo nan 가치를ka chi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

진면목は、「真」の真実と「面目」の顔つき・ありさまが結びつき、本来の姿や価値を表す漢字語

コラム

日本語の「真面目」は主にまじめな性格を指すが、韓国語の 진면목 は本来の姿や価値を指すため、意味を分けて捉える語