無色だ

무색하다mu sae ka da

意味

形無色だむしょくだ
形面目を失うめんぼくをうしなう
形色あせるいろあせる

例文

이i 액체는aek che neun 무색해요mu sae kae yo.

この液体は無色です。

コアイメージ

色がなく、せっかくの価値や誇りが見えなくなる状態を表す語

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 없고eop kko, 애써ae sseo 이룬i run 일이나i ri na 내세우던nae se u deon 체면이che myeo ni 드러나지teu reo na ji 않게an ke 된toen 상태이다sang tae i da

語源

무색하다は、무(無)の「ない」と 색(色)の「色」が結び付き、色がないことから価値や面目が消える意味にも広がった語

コラム

韓国語では、相手の予想外の活躍で自分の努力や実績が目立たなくなるときにも使われ、日本語の「無色」より比喩的な用法が広い