湿って粘り気がある

눅진하다nuk jjin ha da

意味

形湿って粘り気があるしめってねばりけがある
形濃厚だのうこうだ

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 흙이heul gi 눅진해서nuk jjin hae seo 신발에sin ba re 달라붙었다tal la bu teot tta.

雨が降った後、土が湿って粘り気があるので靴にくっついた。

コアイメージ

水分を含んで柔らかくなり、重い粘りが残る状態

韓国語での定義

물기를mul gi reul 많이ma ni 머금어meo geu meo 물렁하고mul leong ha go 끈끈한kkeun kkeun han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da

語源

눅진하다は、状態を表す固有語の눅진-に하다が付いた形で、水分を含んだ柔らかさと粘りを一つの語で表す

コラム

눅눅하다が湿り気を中心に表すのに対し、눅진하다は柔らかさや粘りまで感じる状態に使う