浮雲

뜬구름tteun gu reum

意味

名浮雲うきぐも
名空想くうそう
名夢物語ゆめものがたり

例文

하늘에ha neu re 뜬구름이tteun gu reu mi 천천히cheon cheon hi 떠tteo 있다it tta.

空に浮雲がゆっくり浮かんでいる。

コアイメージ

ふわりと漂って形をつかめない雲のように、考えや計画がぼんやりしている状態

韓国語での定義

공중에kong jung e 떠서tteo seo 흘러가는heul leo ga neun 구름ku reum 또는tto neun 현실과hyeon sil gwa 거리가keo ri ga 멀고meol go 이루어질i ru eo jil 가능성이kka neung seong i 낮은na jeun 생각이나saeng ga gi na 계획을kye hoe geul 이르는i reu neun 말mal

語源

뜬구름は、뜨다（浮く）からできた뜬と、空に浮くものを表す구름（雲）が組み合わさった語

コラム

「뜬구름 잡는 소리」は、話の内容が現実に結びつかず、聞き手に具体性がないと感じられるときの表現