永別する

영결하다yeong gyeol ha da

意味

動永別するえいべつする
動永訣するえいけつする
動最後の別れを告げるさいごのわかれをつげる

例文

유족은yu jo geun 고인과ko in gwa 영결했다yeong gyeol haet tta.

遺族は故人と永別した。

コアイメージ

死者に最後のあいさつをして、二度と会えない別れを受け入れる場面

韓国語での定義

세상을se sang eul 떠난tteo nan 사람에게sa ra me ge 마지막ma ji mak 인사를in sa reul 하고ha go 헤어지다he eo ji da.

語源

영결하다は、漢字語の永訣に由来し、永は「永遠」、訣は「別れ」を表して死者との最後の別れを指す語

コラム

日本語の「永別」は人との永久の別れ全般を指すのに対し、영결하다は死者に最後の別れを告げる場面に使われる語