棺を運ぶ

운구하다un gu ha da

意味

動棺を運ぶひつぎをはこぶ
動遺体を運ぶいたいをはこぶ

例文

장례chang nye 행렬이haeng nyeo ri 관을kwa neul 묘지까지myo ji kka ji 운구했다un gu haet tta.

葬列が棺を墓地まで運んだ。

コアイメージ

遺体を納めた棺を、葬送のため目的地へ移す動き

韓国語での定義

장례를chang nye reul 치를chi reul 때ttae 시신을si si neul 모신mo sin 관을kwa neul 장지나chang ji na 화장장으로hwa jang jang eu ro 옮기다om gi da.

語源

운구하다は、漢字語「運柩」に「하다」が付いた語で、「運」は運ぶ、「柩」はひつぎを表すため、棺を運ぶ意味になる。

コラム

운구하다は日常の「運ぶ」より改まった葬儀用語で、葬儀の案内や報道で使われる硬い表現