摘み取って食べる

따먹다tta meok tta

意味

動摘み取って食べるつみとってたべる
動ものにする
動勝ち取るかちとる

例文

사과를 따먹었어요tta meo geo sseo yo.

りんごをもいで食べました。

コアイメージ

手を伸ばして対象を摘み取り、そのまま自分のものにする動き

韓国語での定義

열매나yeol mae na 과일을kwa i reul 따서tta seo 먹거나meok kkeo na, 원하는won ha neun 것을keo seul 애써ae sseo 얻어eo deo 내다nae da

語源

따먹다は、따다（摘む）と먹다（食べる）が結びつき、摘んだ物を食べる意味から、手に入れる意味にも広がった語

コラム

果物について使えば文字どおりの「摘み取って食べる」だが、人を目的語にすると性的な意味の俗な表現になりやすい語