手ぐわで耕す

호미질하다ho mi jil ha da

意味

動手ぐわで耕すてぐわでたがやす
動手ぐわで草を取るてぐわでくさをとる

例文

밭을 호미질해요ho mi jil hae yo.

畑を手ぐわで耕します。

コアイメージ

手ぐわを土に入れ、作物の間を細かく整える動き

韓国語での定義

호미를ho mi reul 사용하여sa yong ha yeo 밭의pa tui 흙을heul geul 파거나pa geo na 고르고ko reu go 잡초를chap cho reul 뽑는ppom neun 일을i reul 하다ha da

語源

호미질하다は、호미に動作を表す질と하다が結びつき、호미を使う作業を表す語

コラム

호미질하다は、耕す結果よりも、手ぐわを動かして土や草を扱う作業そのものに焦点がある表現