念押し

당부tang bu

意味

名頼みたのみ
名念押しねんおし
名言い聞かせいいきかせ

例文

어머니의 당부를tang bu reul 잊지it jji 않았다a nat tta.

母の頼みを忘れなかった。

コアイメージ

相手に守ってほしいことを、心をこめて託すイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 꼭kkok 지키거나chi ki geo na 해hae 주기를chu gi reul 바라는pa ra neun 마음을ma eu meul 담아ta ma 간곡하게kan go ka ge 부탁하는pu ta ka neun 말mal

語源

당부は、漢字の當付から成り、當は引き受けること、付は託すことを表し、相手に強く頼む意味につながる語

コラム

日本語の「頼み」よりも切実さが出やすく、目上の人からの言葉や別れ際の言葉にもよく使われる語