彼岸

피안pi an

意味

名彼岸ひがん
名悟りの境地さとりのきょうち
名対岸たいがん

例文

수행자는su haeng ja neun 피안에pi a ne 이르기i reu gi 위해wi hae 꾸준히kku jun hi 명상했다myeong sang haet tta.

修行者は彼岸に至るため、ひたすら瞑想した。

コアイメージ

こちら側の苦しみを越えた、理想の向こう岸

韓国語での定義

번뇌와peon noe wa 고통이ko tong i 있는in neun 현실을hyeon si reul 넘어선neo meo seon 이상적인i sang jeo gin 깨달음의kkae da reu mui 세계나se gye na 경지를kyeong ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

피안は、彼岸の「彼」が向こう、「岸」が岸を表す漢字語で、仏教の悟りを向こう岸にたとえた語

コラム

「彼岸花」は日本語ではよく知られた植物名だが、韓国語の피안と同じ意味で使う語ではなく、通常は석산と呼ばれる植物