嫌な態度は韓国語で？밉상の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

例文

그는keu neun 괜히kwaen hi 잘난chal lan 척해서cheo kae seo 밉상이mip ssang i 되었다toe eot tta.

彼はやたらと自慢して、嫌われ者になった。

コアイメージ

相手の気持ちを逆なでするような振る舞いが、嫌われる印象として残るイメージ

韓国語での定義

하는ha neun 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 남에게na me ge 거슬리고keo seul li go 미워mi wo 보이는po i neun 사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 태도tae do

語源

밉상は、밉다（嫌だと感じる）に、見た目や態度を表す상が加わり、嫌な印象を与える人や振る舞いを表す語

コラム

밉상は、잘난 척하는 사람のように、実力よりも態度が鼻につく人物にも使われ、単なる「悪い人」とは異なる語