大きなヒキガエル

떡두꺼비tteok ttu kkeo bi

意味

名大きなヒキガエルおおきなヒキガエル
名大柄で丈夫な人おおがらでじょうぶなひと

例文

연못가에 떡두꺼비가tteok ttu kkeo bi ga 앉아an ja 있었다i sseot tta.

池のほとりに大きなヒキガエルが座っていた。

コアイメージ

小さく跳ねる姿ではなく、体格のよさが目に入るヒキガエル

韓国語での定義

크고keu go 단단해tan dan hae 보이는po i neun 두꺼비를tu kkeo bi reul 이르거나i reu geo na 몸집이mom ji bi 크고keu go 튼튼한teun teun han 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

떡두꺼비は、두꺼비（ヒキガエル）に떡（餅）を組み合わせ、大きくしっかりした姿を強めた複合語

コラム

人に使う「떡두꺼비 같다」は、丸々として健康そうな体つきをほめる表現