可哀想だ

가련하다ka ryeon ha da

意味

形哀れだあわれだ
形痛ましいいたましい
形気の毒だきのどくだ
形可哀想だかわいそうだ

例文

그keu 아이의a i ui 모습이mo seu bi 무척mu cheok 가련해ka ryeon hae 보였다po yeot tta.

その子の姿がとても哀れに見えた。

コアイメージ

弱い立場や痛ましい姿に触れ、見過ごせず心が痛む感覚

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 처지가cheo ji ga 불쌍하고pul ssang ha go 안타까워an ta kka wo 마음이ma eu mi 아프게a peu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

가련하다は、漢字語の可憐に由来し、可は「〜するに値する」、憐は「哀れに思う」を表す語

コラム

가련하다は文章や描写で使われやすく、見た目や境遇が痛ましく感じられる対象に向く語