前かがみに

구부정히ku bu jeong hi

意味

副前かがみにまえかがみに
副猫背でねこぜで
副腰を曲げてこしをまげて

例文

할머니는 구부정히ku bu jeong hi 걸어오셨다keo reo o syeot tta.

祖母は前かがみになって歩いてきた。

コアイメージ

まっすぐ伸びず、上体が折れ曲がった状態

韓国語での定義

등이나teung i na 허리가heo ri ga 둥글게tung geul ge 굽은ku beun 상태로sang tae ro

語源

구부정히は、구부정하다の語幹に副詞を作る히が付いて、曲がった姿勢を表す形になった語

コラム

人の姿勢を描くときによく使われ、腰を一時的に曲げる動作よりも、丸まった見た目に焦点がある