内臓の病気

속병sok ppyeong

意味

名内臓の病気ないぞうのびょうき
名心の病こころのやまい

例文

속병을sok ppyeong eul 앓고al ko 있어요i sseo yo.

内臓の病気を患っています。

コアイメージ

体の内部に隠れた病気を指し、そこから心の中の苦しみにも広がるイメージ

韓国語での定義

몸mom 안의a nui 장기에chang gi e 생긴saeng gin 병을pyeong eul 뜻하며tteu ta myeo 마음속에ma eum so ge 쌓인ssa in 괴로움을koe ro u meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 나타내기도na ta nae gi do 한다han da

語源

속병は、속（内側）と漢字語の병（病）から成り、外から見えない内側の病を指す語

コラム

속병は日本語の「内臓の病気」に近いが、韓国語では心の悩みを病気にたとえる用法もある語