솔개sol gae

意味

  • 名 トビ

例文

솔개가sol gae ga 하늘을ha neu reul 빙빙ping bing 돌고tol go 있다it tta.

トビが空をくるくる飛んでいる。

コアイメージ

人の暮らしの近くにも現れ、空から地上の食べ物を見つける鳥の姿

韓国語での定義

하늘을ha neu reul 높이no pi 날며nal myeo 땅을ttang eul 살피고sal pi go 작은cha geun 동물이나tong mu ri na 죽은chu geun 동물을tong mu reul 먹는meong neun 수릿과의su rit kkwa ui 새sae

語源

솔개は、外来語や漢字語ではなく、韓国語で受け継がれてきた固有語で、語の細かな由来は明らかでない

コラム

  • 韓国語の「독수리」は日本語の「わし」と同じ広い呼び名ではなく、主にハゲワシを指すため、솔개とは別の鳥を表す語

소리개so ri gae

意味

  • 名 トビ

例文

소리개가so ri gae ga 하늘을ha neu reul 빙빙ping bing 돌고tol go 있다it tta.

トビが空を旋回している。

コアイメージ

空から地上を見下ろし、機をうかがう鳥

韓国語での定義

하늘을ha neu reul 빙빙ping bing 돌며tol myeo 땅을ttang eul 내려다보는nae ryeo da bo neun 솔개와sol gae wa 같은ka teun 맹금류maeng geum nyu

語源

소리개は、소리と개の意味を足した合成語ではなく、솔개と同じ鳥を表す固有語

コラム

  • 「솔개도 오래면 꿩을 잡는다」では、特別な力がないものでも、年月を重ねれば成果を上げられると表す

「トビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ