「カッコウ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

뻐꾸기가 숲에서 울었다.

カッコウが森で鳴いた。

ほととぎす

두견새가 산에서 울었다.

ほととぎすが山で鳴いた。

例文

뻐꾸기가ppeo kku gi ga 숲에서 울었다u reot tta.

カッコウが森で鳴いた。

コアイメージ

遠くから「뻐꾹」と響く声で、姿より先に存在が伝わる鳥のイメージ

韓国語での定義

‘뻐꾹ppeo kkuk’ 하고ha go 우는u neun 소리로so ri ro 잘chal 알려진al lyeo jin 새sae

語源

뻐꾸기は、「뻐꾹」という鳴き声を表す語に接尾辞「-이」が付いた固有語

コラム

カッコウは、他の鳥の巣に卵を産み、その鳥にひなを育てさせる托卵で知られる鳥

例文

두견새가tu gyeon sae ga 산에서 울었다u reot tta.

ほととぎすが山で鳴いた。

コアイメージ

カッコウに似た姿と鳴き声で知られる山野の鳥

韓国語での定義

뻐꾸기와ppeo kku gi wa 비슷한pi seu tan 모양을mo yang eul 하고ha go 산이나sa ni na 숲에서su pe seo 특유의teu gyu ui 소리로so ri ro 우는u neun 새sae

語源

두견새は、杜鵑を音読みにした두견に、鳥を表す韓国語の새が結び付いた語

コラム

日本語の「ホトトギス」は鳥だけでなく植物名にもなるが、韓国語の두견새は語尾の새によって鳥を指すことが分かる

「カッコウ」は英語では

「カッコウ」 → Cuculus canorus cuckoo 和英辞典で見る