らんらんと

이글이글i geu ri geul

意味

副めらめら
副ぎらぎら
副らんらんと

例文

불길이pul gi ri 이글이글i geu ri geul 타올랐다ta ol lat tta.

炎がめらめらと燃え上がった。

コアイメージ

熱や光が内側から強く燃え上がり、勢いよく輝き続ける感じ

韓国語での定義

불꽃이나pul kko chi na 햇빛haet ppit 또는tto neun 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 매우mae u 세차게se cha ge 타오르거나ta o reu geo na 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이글이글は、熱や光の強さを表す擬態語を重ね、燃えたり輝いたりする様子を示す語

コラム

日本語の「めらめら」は炎だけでなく闘志や怒りにも使うが、이글이글は炎・日差し・目の光など目に見える強い輝きに使うことが多い