まぐわをかける

써레질하다sseo re jil ha da

意味

動まぐわをかける
動砕土するさいどする

例文

논의no nui 흙을heul geul 곱게kop kke 하려고ha ryeo go 써레질했다sseo re jil haet tta.

田の土を細かくするためにまぐわをかけた。

コアイメージ

土のかたまりをまぐわで砕き、作物を植えやすい状態に整えること

韓国語での定義

논밭을non ba teul 갈아엎은ka ra eo peun 뒤에twi e 써레로sseo re ro 흙덩이를heuk tteong i reul 잘게chal ge 부수어pu su eo 땅을ttang eul 고르게ko reu ge 하다ha da.

語源

써레질하다は、道具を表す「써레」に「〜を使う作業」を表す「질하다」が結び付いた語

コラム

「まぐわをかける」は道具の名前ではなく動作を表すため、韓国語では農具名 써레 と動作名 써레질하다を使い分ける