ぼさぼさした

헙수룩하다heop ssu ru ka da

意味

形ぼさぼさした
形むさ苦しいむさくるしい

例文

그는keu neun 헙수룩한heop ssu ru kan 수염을su yeo meul 길렀다kil leot tta.

彼はぼさぼさしたひげを伸ばした。

コアイメージ

髪やひげが伸びたまままとまらず、顔立ちや姿全体がむさ苦しく見える状態

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 수염이su yeo mi 많이ma ni 자라고cha ra go 흐트러져서heu teu reo jeo seo 사람의sa ra mui 모습이mo seu bi 단정하지tan jeong ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da.

語源

헙수룩하다は、固有語の「헙수룩-」に「-하다」が結び付いた語で、整然としていない様子を形容する構成

コラム

人の姿を表す語なので、헙수룩한 수염のように毛の部分を修飾するほか、헙수룩한 차림のように身なり全体にも使われる