ぺたりと

납작nap jjak

意味

副平らにたいらに
副ぺたんこに
副ぺたりと

例文

상자가 납작nap jjak 눌렸다nul lyeot tta.

箱が平らに押しつぶされた。

コアイメージ

丸みや厚みが押され、表面がぺたりと平らになるイメージ

韓国語での定義

물체가mul che ga 눌리거나nul li geo na 찌그러져서jji geu reo jeo seo 평평해진pyeong pyeong hae jin 모양이나mo yang i na 그런keu reon 상태로sang tae ro 움직이는um ji gi neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

납작は、平たく押された様子を表す韓国語固有の擬態語で、これに 하다 が付いた 납작하다 は形容詞

コラム

납작 엎드리다は、体を床に近づけて伏せる動作から、相手に強くへりくだる態度も表す表現