ぶるっ

부르르pu reu reu

意味

副ぶるぶる
副ぶるっ
副ぐつぐつ

例文

추워서chu wo seo 몸이 부르르pu reu reu 떨렸다tteol lyeot tta.

寒くて体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

一点にとどまらず、細かく連続して震えたり泡立ったりする動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 사물이sa mu ri 작게chak kke 계속kye sok 떨리는tteol li neun 모양이나mo yang i na 물이mu ri 세게se ge 끓으며kkeu reu myeo 거품이keo pu mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부르르は、動きの様子を音で写した韓国語の擬態語で、震えや煮立ちの細かな反復を表す

コラム

부르르は単独よりも 떨다や 끓다と結びつくことが多く、前者なら人や物の震え、後者なら湯の泡立ちを示す