ふつふつと煮えるは韓国語で？후르르하다の意味と例文

例文

국물이 후르르하며hu reu reu ha myeo 끓었어요kkeu reo sseo yo.

汁がふつふつと煮えました。

コアイメージ

鍋の中の液体が細かな泡を立て、音を立てながら勢いよく煮える動き

韓国語での定義

국물이나kung mu ri na 물mul 따위가tta wi ga 작은cha geun 거품을keo pu meul 내며nae myeo 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 세차게se cha ge 끓다kkeul ta

語源

후르르하다は、液体が音を立てる様子を表す擬態語후르르に、動詞化する하다が付いた語

コラム

日本語の「ふつふつ」は怒りや意欲にも使うが、후르르하다は料理中の液体が煮える場面で使う語