ぴちぴち

펄떡펄떡peol tteok peol tteok

意味

副ばたばた
副ぴちぴち
副どきどき

例文

물고기가 펄떡펄떡peol tteok peol tteok 뛰었다ttwi eot tta.

魚がばたばた跳ねた。

コアイメージ

大きく跳ねる動きが、短い間隔で何度も起こる様子

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 짧은jjal beun 간격으로kan gyeo geu ro 크고keu go 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 뛰는ttwi neun 모양mo yang

語源

펄떡펄떡は、動きを表す펄떡を重ねて、同じ動作が繰り返されることを示す語

コラム

日本語の「ぴちぴち」が新鮮さや若さも表すのに対し、펄떡펄떡は実際の跳ねる動きに焦点がある表現