ぬちゃぬちゃと

질퍼덕질퍼덕chil peo deok jjil peo deok

意味

副ぐちゃぐちゃと
副べちゃべちゃと
副ぬちゃぬちゃと

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 진흙길을chin heuk kki reul 질퍼덕질퍼덕chil peo deok jjil peo deok 걸었다keo reot tta.

雨が降った後、ぬかるんだ道をぐちゃぐちゃと歩いた。

コアイメージ

水気を含んだ柔らかな地面を踏むたび、足元が重く揺れて音を立てる感じ

韓国語での定義

진흙이나chin heul gi na 물기가mul gi ga 많은ma neun 곳을ko seul 밟을pa beul 때ttae 나는na neun 소리와so ri wa 걸음걸이의keo reum geo ri ui 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질퍼덕질퍼덕は、水気の多い場所を踏む音や動きを表す질퍼덕を重ねた反復語

コラム

日本語の「ぐちゃぐちゃ」は物の乱れにも使えるが、질퍼덕질퍼덕は足元のぬかるみに関わる表現