とがる

쭈뼛하다jju ppyeo ta da

意味

形逆立つさかだつ
形突き出るつきでる
形とがる

例文

놀라자nol la ja 고양이ko yang i 털이teo ri 쭈뼛했다jju ppyeo taet tta.

驚くと猫の毛が逆立った。

コアイメージ

驚きなどをきっかけに、毛や先端のあるものが周囲から上へ突き出す感じ

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 털이teo ri 곤두서거나kon du seo geo na, 끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 것이keo si 위로wi ro 삐죽하게ppi ju ka ge 나오다na o da

語源

쭈뼛하다は、쭈뼛という固有の様子を表す語に하다が付いた形で、語源の細かな由来は確かでない

コラム

日本語の「逆立つ」は髪や毛に使うことが多いが、韓国語の쭈뼛하다は物の先が突き出る場合にも使われる