すくうこと

푸기pu gi

意味

名すくうこと
名よそうこと
名汲み出すことくみだすこと

例文

물을mu reul 푸기pu gi가ga 쉽지swip jji 않다an ta.

水をくむのは容易ではない。

コアイメージ

器や道具を使って中身をすくい、他へ移したり分けたりすること

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 도구를to gu reul 이용하여i yong ha yeo 액체나aek che na 밥을pa beul 떠서tteo seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기거나om gi geo na 나누는na nu neun 일il

語源

푸기は、「푸다」に名詞化語尾「-기」が付いた形で、液体やご飯をすくう行為を名詞として表す語

コラム

「푸기」は食卓の配膳だけでなく、容器から水を汲み出す場面にも使われ、対象によって日本語訳が変わる語