ごっくんごっくん

꼴딱꼴딱kkol ttak kkol ttak

意味

副ごくりごくり
副ごくごく
副ごっくんごっくん

例文

물을 꼴딱꼴딱kkol ttak kkol ttak 마셨다ma syeot tta.

水をごくりごくり飲んだ。

コアイメージ

口に入れたものが、のどを通る小さな動きが間を置いて続く感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 침chim 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 계속해서kye so kae seo 조금씩cho geum ssik 삼키는sam ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼴딱꼴딱は、飲み込む様子を表す꼴딱の反復で、動作が何度も起こる意味が加わった語

コラム

緊張すると、韓国語では 침을 꼴딱꼴딱 삼키다 と言い、飲み物がなくてもつばを何度も飲む様子を表せる