こりこり

오독오독o do go dok

意味

副かりかり
副ぽりぽり
副こりこり

例文

당근을 오독오독o do go dok 씹어ssi beo 먹었다meo geot tta.

ニンジンをかりかりと噛んで食べた。

コアイメージ

歯を当てるたびに硬い食べ物が細かく割れる、こりこりした感触

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 오도독거리는o do dok kkeo ri neun 소리나so ri na 씹는ssim neun 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오독오독は、硬いものをかむときの音を表す擬音語 오독 を繰り返した形で、同じ音が続く様子を表す

コラム

오독오독は、韓国語の擬音語で音だけでなく口の中に伝わる食感も表せるため、씹어 먹다と組み合わせて使われやすい