こもっている

탁하다ta ka da

意味

形濁っているにごっている
形くすんでいる
形こもっている

例文

물이mu ri 탁해서ta kae seo 마실ma sil 수ssu 없다eop tta.

水が濁っていて飲めない。

コアイメージ

澄んでいたものから透明感やはっきりした感じが失われ、にごりが残る状態

韓国語での定義

액체나aek che na 공기kong gi 따위가tta wi ga 맑지mak jji 않고an ko 흐리거나heu ri geo na 소리나so ri na 빛깔이pit kka ri 또렷하지tto ryeo ta ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탁하다は、漢字語の탁（濁）に하다がついた形で、「濁」が表す澄まない状態を形容する語

コラム

日本語の「濁る」は変化を表す動詞だが、탁하다は濁った状態を表す形容詞で、変化には탁해지다を使う