ぐうと鳴る

꼬르륵하다kko reu reu ka da

意味

動ぐうと鳴るぐうとなる
動ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる

例文

배가 꼬르륵해요kko reu reu kae yo.

お腹がぐうと鳴ります。

コアイメージ

空腹の腹や中の液体が動き、低く長い音が出る感じ

韓国語での定義

배가pae ga 고프거나ko peu geo na 속에so ge 있는in neun 액체가aek che ga 움직일um ji gil 때ttae 낮고nat kko 길게kil ge 나는na neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

꼬르륵하다は、音を表す語꼬르륵に하다が付き、低く長い音を出す動作を表す語

コラム

日本語の「ぐう」は主に空腹の腹の音を表すが、꼬르륵하다は腹だけでなく液体が動く音にも使われる